ولايت فقيه

|181|

الخمينى و الدولة الاسلامية. ع. محمد جواد مغنيه. بيروت، دار العلم للملايين، 1979م، 184ص.

نقدى است بر كتاب ولايت فقيه (الحكومة الاسلامية) امام خمينى كه در دو مسئله
مساوات ولايت معصوم و ولايت ولى فقيه در زمان غيبت و مسئله خمس و زكات
كه آيا از بودجه‏ها و ماليات‏هاى دولتى محسوب مى‏شود يا از آن فقرا و مساكين
است. در هر دو مسئله با رأى امام خمينى مخالفت كرده است.

«حكومت اسلامى يا ولايت فقيه». حضور، ش‏8، پائيز 73، ص‏81.

الحكومة الاسلامية. مقدمه و تعليق محمد احمد الخطيب. عمان(اردن)، دار عمار،
1409ق، 132ص.

متن كتاب حكومت اسلامى (ولايت فقيه) همراه با مقدمه نقدى و پاورقى‏هاى نقادانه
ارائه شده است.

«مرورى بر كتاب ولايت الفقيه و فقه الدولة الاسلامية». احمد بهشتى. اطلاعات،
4 مرداد تا 8 شهريور 1367.

نقد كتاب الحكومة الاسلامية الخمينى: دراسة تحليلية نقدية. ع. محمد عبدالمجيد
الخالدى. عمان(اردن)، 1983م.71ص.

وحدة المرجعية و القيادة، موقع القيادة السياسية فى حياة الامة. عباس كاظم نورالدين.
بيروت، دار المراد للنشر، 1996م، 113ص.

اين كتاب مشتمل بر دو قسمت است: قسمت اول به وحدت مرجعيت و رهبرى
از ديدگاه امام خمينى پرداخته است و بخش دوم ترجمه ولايت فقيه توسط جعفر
كريمى است.

Folosofiska, Polita , Religiora obc sociala Pricncipel Sa-
mantollda och overstta franPersiskan till franskan av
 

|182|

Jean - Mariexaviere. Stockholm: Akademi Leterator, 1980.
<<Hashia B'torato Hapolitit shel Humeini>>. by Yafeh Hava
Lazarus. Hanizrah Hehadash (Israel), 30, 1-4 (1981). P.99-106.

ترجمه عنوان: ابعاد شيعى، تئورى سياسى (امام) خمينى نوشته يا ندها والذاروس‏

Velatat-E-Faqih: Imam Khomini and Islamic Revolu-
tion. by Seyd Afzal Heidar. Lahore,Gutam, 1996.

ترجمه عنوان: ولايت فقيه: امام خمينى و انقلاب اسلامى، سيدافضل حيدر

ترجمه‏ها

1) ترجمه اردو

ولايت فقيه. ترجمه اردو سيد افضل حيدر. لاهور، 1375.

2) ترجمه روسى‏

«چاپ كتابى از امام خمينى در قزاقستان». كيهان فرهنگى، سال دهم (دى 1372)، ص‏10.

حضور، ش‏8(پاييز 1373)، ص‏267 - 281.

گزارش ترجمه و چاپ كتاب حكومت اسلامى به روسى است كه توسط انتشارات آتامور در پايتخت قزاقستان (آلمانات) انجام يافته است.

3)ترجمه آلمانى‏

Der islamisvhe staat. Tr. Hassan, Nader and Itsvherenska , I. Ber-
lin: Schwarz, 1983 (Islamkundliche Materialen,9). 188P.

ترجمه عنوان: حكومت اسلامى‏

Die deutsche ubersetzung vom Islamischen staat des Imam
Khomeini. Hasan Itchernika. Germany, 1983

|183|

ترجمه آلمانى كتاب حكومت اسلامى امام خمينى‏

Wilayat Faqih (Islamisches Governmenf). Theran, Isntitution
zur Koordination Undqublikation der werke Imam Khomeinis, 245P.

4) ترجمه انگليسى‏

Imam and revolution.Tr. from the Persian by H . Algar. Berke-
ley. Ca: Mizan Press, 1980. [2]

ترجمه عنوان: امام و انقلاب، ترجمه از فارسى توسط حامد الگار.

چاپ ديگر

«Islam and revolution /Imam Khomeini». Tr. Hamid Algar.
Comtenporary Political ideologies: a reader. A.U.S ., 1990.P. 256-265.

ترجمه عنوان: اسلام و انقلاب، امام خمينى‏

Islam and Revolution (Imam Khomeinis writings and dec-
larations). England , 1981.

بخش عمده اين كتاب ترجمه كتاب ولايت فقيه امام خمينى بر پايه متن فارسى آن
است. البته در موارد زيادى به تحليل و توضيح نكات و مطالب پرداخته است.

Islamic government. Tr. by Joint Publications Research Service.[3]
New York, Manor Books, 1979. 154P.

ترجمه عنوان: دولت اسلامى، ترجمه سازمان سيا

ترجمه انگليسى‏

Sayings of the Ayatollah Khomeini: plitical, philosophical, so-
cial. and religoius: extracts from three major works by the Ay-
atollah, Valayate - Faghih (The Kingdom of learned), Kashfol
- asrar (The Key fo mysteries), Towzihol- Masael. English. New